Cuidado.
Captain.
Hurry! Depressa! Continue com ele.
Estamos tomando água muito rápido.
As duas válvulas de casco estourar. sistema de água de refrigeração bloqueado.
Além disso, os compressores são deslocados.
Caixas de recheio de deslocamento começaram a vazar, senhor.
Damn it.
E sobre vazamentos de combustível? Algum tanque foi perfurado?
- Ainda não sei dizer. O que mais, chefe?
Lots de pilhas são rachadas, não pode tomar este tipo de hit.
Olhe para fora para o gás de cloro, homens.
Tragam a água morna. Use o papel litmus.
Sempre lá com o bloco de som.
Precisamos de cada célula.
Olhe, é vermelho. Ácido no bilge.
Piece da linha, rapidamente.
Veja quantas células são rachadas.
Pulseiras de bateria aqui. Move-o, you.
Battery straps.
Lieutenant.
Temos hipótese?
Nunca o faremos à mão. Toma bloco e tackling.
O chefe precisa de cintas de bateria. Faça-o rápido.
Encontrar algumas pulseiras de bateria, amaldiçoá-lo.
Eles ainda precisam dele.
Logs e um martelo.
Aqui. Aqui.
Obrigado, tenente.
Tenho-o.
Tira-me mais luz aqui.
Estamos ganhando, senhor.
E novamente, vire-o.
Shit.
Pull it round.
O outro lado, ou ele vai rasgar a junta.
Verifique as válvulas.
Eles vieram direto para nós.
É incrível nessa luz.
Eles dizem que os britânicos estão usando um novo sistema de detecção...
alta frequência.
Pode ser verdade o que eles dizem.
Eles tentaram isso em nós.
Se eles podem nos encontrar no escuro...
nós só podemos orar.
Outro tubo de bilge no sistema de resfriamento de água.
- Tubo de bilião no sistema de resfriamento de água. - Sim. Tubo de lavagem no sistema de refrigeração de água.
Dizer que a água principal está fora do bilge na escotilha torpedo...
rising mais rápido.
Não consigo ver.
Lieutenant, segura a luz.
Temos de fechar as fugas, ou está tudo acabado para nós.
À direita. Mais à direita. Down.
Careful.
Twenty-four pilhas cracked.
God almighty, que inferno de uma bagunça.
Vamos esperar que estes são suficientes.
Ele tem de preencher as células vivas. É a nossa única hipótese.
Sem baterias, nós tivemos isso.
Starboard... Para baixo, tenente.
- Estamos a afogar-nos.
Fio. Ligue-me para os ponte.
Wire! Vamos, despacha-te!
O chefe precisa de fio.
Get em movimento! Procura fios! Ouviste-me?
- Fio. Que tipo de arame?
Qualquer tipo de fio grosso, homem. Tem que haver algum fio ao redor.
No bilge, sob os tubos de torpedo.
Temos muitos torpedos extravagantes, certo?
Cada um é 25.000 marcas.
Mas nenhum raio de fio.
Tudo o que eles esqueceram é o valor de 50 centavos de fio velho.
Agora o que?
Capitão, a bomba de drenagem está encravada.
- Sim. Ele nem vai se estender manualmente.
- Sim. Isso é ótimo. Capitão!
- Aqui. - Ele tem arame!
- Fantástico. Melhor do que nada. - Alicates!
- Aqui. - Capitão?
Todos os vazamentos foram interrompidos, senhor.
Bom, Johann.
Isso é bom.
Agora muda as tuas coisas molhadas, meu.
Devemos nos livrar da água.
A água tem de sair.
Para a sala de controle bilge...
e depois para fora.
Muito bem, dá-mo!
Vamos. Mexe-te.
Cuidado, seu idiota! Suba o balde.
Dê uma volta, rapazes!
Continue chegando e indo!
Vamos, coloque suas costas nele!
Mantenha esses baldes em movimento.
Mantenha-se sobre ele, Dufte, Hermann. Não adormeca. Continuem!
Levante-se!
Faster, raios!
- Vamos. Não abrande.
Pull. Puxe.
Quase pronto. Três células para ir, senhor.
Como está indo?
Quase pronto. Mais três células.
- Quer um pouco? - Sim.
Não, obrigado.
Ver, funciona.
Isso é bom.
É tudo bom. Mãe.
Pára, rapaz. Faça um resto.
Merda de merda.
Faça algum espaço lá em baixo. O chefe está a passar.
- Sim.
Vocês estão bem? />- Sim. Continua.
- O motor não ficou molhado, pois não, Johann? Parece que sim, tenente.
Aqui, passar seus baldes vazios.
Ei, caras, switch.
Captain?
Todas as nossas bússolas estão fora de ação.
Podemos ter perdido indicador de velocidade e sonar também.
E o contato de rádio parece morto.
Pretty dano ruim.
Podemos levantar-nos novamente?
Acha que temos hipótese, senhor?
Boa pergunta.
Bit de ar deve ainda estar nos tanques de lastro...
do sopro.
Deve nos ajudar.
Se usarmos cada onça de ar de alta pressão que resta.
Talvez.
Temos que reduzir nosso peso.
Temos que obter a água para fora.
Devemos.
Eliminate e colher.
Comandante, motor-quarto bilge agora quase livre de água.
Comandante, a câmara de motor está quase limpa de água.
- Pode funcionar. Pode funcionar.
- Pode funcionar. À mão, nos tanques de corte.
Então com bomba de lastro e ar de alta pressão...
nós poderíamos forçar a água para fora.
A bomba de lastro?
Nós podemos fazê-lo.
Temos que arriscar.
Blow.
Nós só podemos tentar uma vez.
Quando?
Quando todas as reparações forem concluídas.
Em cerca de seis a oito horas.
- conteúdo de CO2? - 1,8 por cento.
Temos oxigênio suficiente?
No.
Cartuchos de emergência. Para todos os tipos que não estão funcionando.
Os outros vão para os beliches.
Aye, aye, capitão.
Cartuchos de emergência. Os tipos não trabalham, vão para beliches.
- Como é que ele está? É difícil dizer ainda, senhor.
Não parece muito bom.
Bem, Pilgrim...
- tudo bem? - Sim. Sim, capitão.
Tudo está bem.
E sobre aft?
Está a melhorar, senhor.
Acho que vou lá.
Você deve ter cuidado.
- Sim.
Você pode fazê-lo? Vamos conseguir, capitão. Como vai isso? - Sim.
Está bem. Está tudo bem. Como é que parece?
Não se preocupe, Capitão, vamos conseguir.
Como vai isso?
Dois rolamentos que têm de ser alterados e fixos.
Então ele deve funcionar sem problemas.
Bem, Benjamin, está tudo bem?
Sim, capitão.
Que confusão.
Indo bem.
Está funcionando bem.
Sim, capitão, vamos fazê-lo.
Laps of honor.
Eles estão fazendo voltas de honra.
Acredita que eles fizeram isso.
Eles pensam que nós nos afogamos.
Ainda não.
Ainda tenho glicose.
Eles eram loucos...
nos ordenando através do estreito.
Era obrigado a ir errado.
Ele sabia.
O bastardo, ele sabia.
A partir do momento em que o sinal de rádio tinha chegado...
o capitão sabia.
Essa é a razão pela qual ele nos ordenou em terra em Vigo.
Ele sabia que havia pouca esperança.
Ele tentou enganar-nos. "Quite simples", disse ele.
"Um truque fácil."
"Dive e drift com a corrente, e..."
Quite um truque inteligente.
Mas tem que funcionar.
Será que alguma vez vamos subir?
Não sei.
Desculpa.
Você acha que agora não tem esperança?
Já passaram 15 horas.
Ele não vai fazer isso.
Desculpa.
Eu queria que isso acontecesse.
Para enfrentar a verdade implacável.
Onde a mãe de ninguém olha à noite.
Nenhuma mulher atravessando o nosso caminho.
Onde apenas a realidade reina, feroz e grande.
Eu fui intoxicado por ele.
Essa é a realidade agora.
Relatório de situação, senhor.
Motores em ordem.
A bomba de lastro é clara.
A água acumulada pode agora ser bombeada em tanques de corte.
Então soprado a bordo com ar de alta pressão.
Compass está em ordem.
Sonar clear.
Good.
Bom, bom.
Vá e faça uma pausa.
Ainda temos alguns pequenos problemas.
Tudo o que você precisa é uma boa tripulação.
Uma boa tripulação.
E que tal acima?
Dusk foi há duas horas.
Vamos aparecer daqui a 20 minutos.
Acorda. Vamos, acorda.
Acorda!
Qual é o problema? - Sim.
Vamos subir em 20 minutos.
Vamos à superfície.
Como a tripulação.
Todas as mãos se preparam para a superfície. Vamos subir!
Todo mundo ouvir acima.
Nós vamos soprar...
e ver se nós podemos obter nossa reta acima.
Se assim...
pode ficar feio novamente.
Traffic é pesado lá em cima.
Só podemos fazer uma coisa:
Reze para que os motores comecem...
Então podemos sair desta bagunça.
E vamos para casa.
Se funcionar...
todos recebem meia garrafa de cerveja.
Há uma coisa em nosso lado.
Eles não estarão esperando nós.
So, caras...
tudo ok?
Aye, aye, capitão.
Contatos de superfície?
- Nada perto.
Preparem-se para a superfície. Aguarde, escape gear.
Switch para luz vermelha.
Deixe seu golpe.
- Ela está a subir. Sim!
- Fácil, caras. - Planos de Starboard para baixo 15.
270 metros!
Primeiro relógio, stand by.
260 metros.
250 metros.
240 metros.
230 metros.
220.
A fechadura de ar está aberta.
Iniciar motores?
Ambos os motores principais.
Bem, vamos ver.
Então?
Eu acho que eles estão correndo.
Nunca ouvi tal música doce em toda a minha vida.
Estão a correr. Estão a correr.
Sim, eles estão correndo.
Eles não vão nos pegar desta vez.
Não desta vez.
Apenas você continua indo, porra.
Apenas você continua indo!
/>Right rudder completo. Venha para 3-2-0.
Este maldito bastardo!
Eles não nos viram.
Eles estão roncando em seus beliches.
Você sabe o que?
Eles estão bebendo no bar, comemorando nosso afundamento.
Ainda não, meus amigos!
Ainda não!
Terça-feira, 23 de Dezembro de 1941.
Curso: La Rochelle.
Drink up, meninos!
- Aqui está para casa! Aqui está para casa!
Imagine essas enfermeiras sensuais.
As meninas do jornal.
E Dufte e sua ampla podem ser lixados.
E você, Bruckenwilli?
A nice, slow...
afternoon fuck.
A véspera de Natal de amanhã, Hinrich.
Fácil de esquecer.
O feriado do amor.
Cristomas em um hulk bombed-out.
Algo diferente.
Qualquer ideia brilhante, Henri, para a celebração?
Tem nossa própria celebração?
Cante algumas carols...
read da Bíblia.
Acho que não estamos no bom humor.
Apenas adiá-lo, eu diria.
Será Natal para nós quando voltarmos a terra.
Boa ideia.
Postpone.
Isso é bom.
Isso é realmente bom.
Vamos rezar os motores segurem.
Com um pouco de sorte, Hinrich...
vamos voltar para casa.
A 3a Flotilha Submarina recebe seus camaradas com três claques!
Ambos os motores param.
- Stern line out! Stern line out! Cuidado com os cabos!
/>Roll that tighter!
Construímos para a Vitória!
Obrigado, Hinrich. - Está tudo bem.
O sol está brilhando lá fora.
Up com ele!
All right. Nós temos você.
Gunboat número três, guarde sua posição.
Gunboat número três, guarde sua posição de uma só vez.
Despache-se.
Traduzir um médico.
- Aqui.